5. 郑人买履 A Man of Zheng Bought Shoes (Dogmatists)

郑(zhèng) 人(rén) 买(mǎi) 履(lǚ)

一、原文 Original Text

郑(zhèng)人(rén) 有(yǒu) 欲(yù) 买(mǎi) 履(lǚ)者(zhě)，先(xiān) 自(zì)度(duó) 其(qí)足(zú)，而(ér)置(zhì)之(zhī) 其(qí)坐(zuò)，至(zhì)之(zhī) 市(shì)，而(ér)忘(wàng)操(cāo)之(zhī)。已(yǐ)得(dé)履(lǚ)，乃(nǎi)曰(yuē)：“吾(wú) 忘(wàng) 持(chí) 度(dù)。”反(fǎn)归(guī) 取(qǔ)之(zhī)。及(jí)反(fǎn)，市(shì)罢(bà)，遂(suì) 不(bù)得(dé) 履(lǚ)。人(rén)曰(yuē)：“何(hé)不(bù) 试(shì)之(zhī) 以(yǐ)足(zú)？ ”曰(yuē)：“宁(níng)信(xìn) 度(dù)，无(wú) 自(zì)信(xìn)也(yě)。”

——（战(zhàn)国(guó)）韩(hán)非(fēi)子(zǐ)《韩(hán)非(fēi)子(zǐ)·外(wài)储(chǔ)说(shuō)左(zuǒ)上(shàng)》

二、现代汉语翻译 Modern Chinese Translation

郑人买履：郑国有个人想买鞋。他先量了一下自己的脚，然后把尺寸放到自己的座位上。他到了集市，却忘记带量好的尺寸。他已经拿到了鞋子，却说：“我忘记带量好的尺寸了。”于是，他返回家去取。等他再返回集市的时候，集市已经结束了，因此不能买鞋了。有人问他说：“你为什么不用你的脚试一下鞋呢？”他说：“我宁可相信量好的尺寸，也不相信自己的脚。”